Něco jako David a jak se jmenuje...
David a jak se jmenuje s celou jeho rodinou.
Jdu do toho.
Ale pouze tehdy, když najdete všechny podpůrné důkazy.
Děláte správnou věc.
To mi připomeňte, až budu směřovat k bankrotu.
Samozřejmě, že shromažďování důkazů je těžká práce.
Zatraceně těžší než rovnání složek.
Budu pracovat mnohem více
a budu mít víc zodpovědnosti.
-Tomu nevěřím. -Zvýšení platu by neuškodilo.
Strávím v autě víc času,
takže asi budu potřebovat mobilní telefon.
-Tomu nemůžu uvěřit. -Jen malý telefon.
Děkuji vám!
Kdopak je to za tebou.
Prostě hraj.
Dělej, hoď kostkou a hraj.
No tak, budeš už hrát?
Hoď kostkou.
No tak.
Haló.
Jste Erin Brockovich, která slídila ve vodní správě?
Ano. Kdo je to?
Měla byste si dávat pozor.
Žena se třemi malými dětmi by měla vážně přemýšlet.
Kdo je to?
Rozumíte, co vám povídám?
Kdo je to?
To nic.
Nepřestanu kvůli jednomu výhružnýmu telefonátu, Georgi.
No tak, Erin.
Práce by tě neměla vystavovat nebezpečí.
Nejsem v nebezpečí.
-Telefon může být napíchnutej, ale... -Co?
To je běžný. Ale máme dvojí zámek, takže se nic neděje.
Nemyslíš, že je to trochu nad tvé síly?
To chtějí abych si myslela, ti parchanti z PG&E,
Ale to se mýlí.
Erin, existuje spousta zaměstnání.
Jak bys to ty mohl vědět?
Co má tohle znamenat?
Vadí ti, že se ti starám o děti místo toho, abych byl v práci?
Můžu jít do práce.
Děti můžeš nechávat u tý smrdutý ženský.
Řekla jsem, že se omlouvám. Mluv potichu.
Vím líp než ty, jak ty děti spí.
Scotte, řekněte mi něco.
Platí vám PG&E za to, abyste jim kryl zadek?
Nebo to děláte jen z dobrého srdce?
Nevím, o čem mluvíte.
Nikdo mi neříká Patteeová.
Ten chudák, co mi volal, to mohl vědět pouze od vás.
Lidé umírají, Scotte.
Máte tu dokumenty, které
vysvětlují proč, a ani slovem jste se o nich nezmínil.
Ráda bych věděla, jak sakra vůbec můžete spát.
Jsem tak unavená, že sjíždím ze silnice. Nějak mě zabav.
Co chceš, vtip?
Ne, nechci vtip.
Řekni mi, co se dělo doma.
Zkus na to přijít, stala se tu velká událost.
Beth začala mluvit.
Cože?
Beth? Moje Beth?
Seděli jsme,
ona ukázala na míč a řekla:
"Míč."
Z čista jasna.
Bylo to dost silný.
Víš, slyšet něčí první slovo.
Ze všech slov, co řekne v životě, řekla první slovo: "míč."
Ukázala jejím malým prstem,
její krásnou, hebkou a baculatou ručičkou
a ty její tvářičky.
Jako by se na to dívala měsíce, nemohla
to vyslovit, ale přitom věděla, co to je.
Nekoukala jinam.
Prostě tam seděla s nataženou rukou.
Měla jsi vidět Matthewa, Katie a mě.
Spadla nám brada.
Seděli jsme tam strnule tři nebo čtyři minuty a dívali se na ni.
A ona prostě ukázala. "Míč."
A víš, jak špulí pusu.
Bylo to nádherný.
Bylo to silný.
O devět měsíců později
Přinesla jsem nějaký materiál, který by vás mohl zajímat.
Jmenuju se Erin a budu tady celý den.
Přejdeme k těm milým dámám. Dobrý den.
-Jak se daří? -Dobře.
Mám tady nějaké informace, pokud se chcete podívat.
Budete-li mít otázky, dejte mi vědět.
Promiňte, dámy, jsem Ed Masry.
Jsem právník a dělám na tomto případu. Možná si tohle rády přečtete.
Pokud máte nějaké otázky, jsem tu celý den.
-To zní dobře. Děkuju. -Děkuji mnohokrát.
Je tam vaše telefonní číslo?
Je tam něco důležitějšího.
Nudím se.
A děti taky.
Mám tu práci, zlato.
Pozvali jsme tyhle lidi. Ed a já musíme...
Promiň. Víš, co?
Mám nápad.
Můžeš ji vzít?
Už je dost těžká a budu pracovat rychleji, když ji vezmeš.
Můžu taky k tobě?
-Ahoj. -Ahoj, zlatíčko.
-Hádej, co? -Co?
Chtěla bych jít domů.
Všechno hotovo?
Udělali jsme toho hodně.
Ano? Snědl jsem tři melouny.
Na záda!
Jdeme, brácho. Nasedni.
Opatrně.
Tak vlez na mě.
Erin, promiňte.
To je Nelson Perez, pracuje v přečerpávací stanici.
-Dobrý den, rád vás poznávám. -PG&E.
Dobrý den.
-Přišla jsem nevhod? -Ne.
-Můžete mě na chvíli...? -Samozřejmě. Jistě.
Děkuji.
Víte, co?
Jeďte napřed a já se svezu s Edem.
-Ne, mami. -Zlato, přijedu hned za tebou.
Přijedu hned za tebou, ano?
-Já vážně... Je to tak... -Fajn. Jen běž, běž.
Pojď dolů, kámo.
Drž se pevně.
Pomoz sestře s botama. Jdeme.
Je to tak prospěšné. Mohu si to psát?
Mám mnoho otázek.
Chci vědět, jak pracuje továrna, o chladících věžích, prostě všechno.
Používají hexachrom v těchto chladících věžích, jako antikorozivum.
Pak přebytečnou vodu odčerpávají do těchto nádrží.
Nepamatuji si, že bych tam viděl nějaké nádrže.
Zakryli je, ale ne moc pečlivě.
Když se kopne trochu pod povrch,
hlína je zelená jako jetel.
A to způsobilo tu kontaminaci?
Tohle ne. Problém začal jinde.
Podle
tohoto
by se měly nádrže izolovat tak,
aby to svinstvo neprosakovalo do země.
-Ale hádejte, co? -Tohle přeskočili?
Tady jsou nádrže, škodliviny prosakují do země
a Hinkley je tady dole.
Už 14 let hexachrom protéká do spodní vody.
Panebože.
Ten chlápek vám poskytl všechny tyhle informace?
Ano. Nelson se stará o to, co je v těch nádržích.
Trávil čas tím, že se v nich brouzdal. To byla jeho práce.
To je svinstvo.
Co se děje?
Nevím, jestli tohle můžeme vyhrát.
Tohle je obrovský případ. Máme 41 1 žalujících.
Posbírali jsme 1 62 výpovědí.
A zřejmě stovky dalších se už odstěhovali.
Musíme je najít a to zabere čas.
Stojí to peníze a nic z toho zatím není.
Musím si vzít druhou hypotéku.
-Takže? -Takže!
Musím vám něco říci.
Dotazoval jsem se u dalších firem,
u větších firem, zda by se nechtěli podílet na nákladech.
Všichni řekli, že ne.
Dostali jsme PG&E ke zdi.
PG&E Hinkley, ale nikdo nezbohatne, dokud nedostaneme centrálu
-v San Francisku. -Co tím myslíte?
Centrála PG&E tvrdí, že nevěděli o Hinkley.
Věděli. Museli to vědět.
Ukažte mi dokument, který to dokazuje.
Bez něj po nich nemůžeme chtít náhradu škody.
A to je balík peněz,
který může ovlivnit životy těch lidí.
Takže co teď budeme dělat?
Předpokládejme, že existují dokumenty spojující PG&E Hinkley a centrálu
a že o tom vědí.
Vezmeme našich 400 nebo kolik žalujících a vše, co jste objevila,
a půjdeme s tím k soudu, abychom vyprovokovali reakci.
Uvidíme, jestli nabídnou rozumnou dohodu, nebo jestli proti nám půjdou.
To zní skvěle. Pojďme do toho.
Má to i stinnou stránku.
PG&E podá protest.
Seznam, který napadne každou žalobu
s tvrzením, že předmět žaloby nemá skutkovou podstatu.
A pokud s nimi bude soudce souhlasit,
zamítne náš případ. PG&E nebude mít důvod se vypořádat.
Pak bude po všem.
Takže to v podstatě záleží na tom,
jak rozhodne jeden soudce.
V podstatě ano.
Bože.
Zvykla jsem si na myšlenku, že jsou nezhoubné.
Tohle jsem prostě nečekala.
Kéž by ta myšlenka mohla trvat dál.
Myslíte si, že když nemáte dělohu
ani prsa,
že jste stále žena?
To jistě jste.
Jste jen...
Jste vlastně šťastnější žena.
Nemusíte si dělat starosti s vložkami a vycpávkami.
Dostaneme je, že?
Musíte mi slíbit, že je dostaneme.
Mám před sebou žalobu jménem obyvatel...
KRAJSKÁ SOUDNÍ BUDOVA, SAN BERNARDINO
z Hinkley v Kalifornii, podanou proti PG&E
za škody, náklady na léčení a za osobní trauma způsobené
žalovaným kontaminací spodní vody v jejich oblasti.
A mám tu 84 návrhů k zastavení a námitek
podaných zástupci firmy Pacific Gas & Electric.
Každý z nich napadá oprávněnost žaloby.
Podrobně jsem prohlédl veškeré informace
a jsem připraven učinit rozhodnutí.
Než tak učiním, chce někdo něco říci?
-Ne, Vaše Ctihodnosti. -Ne, Vaše Ctihodnosti.
Dobře.
V případě obyvatel Hinkley v Kalifornii versus PG&E
soud rozhodl tak, že všech 84 návrhů k zastavení
a námitek se zamítá.
A předmět žaloby proti Pacific Gas and Electric se potvrzuje.
A musím poznamenat,
že jako obyvatel Barstow, který není daleko od Hinkley,
jsem znepokojen odvolávkou na
důkaz, který vypovídá, že nejenom byl použit šestimocný chrom,
ale že vaši klienti dokonce poslali těmto obyvatelům
letáky, v kterých stálo, že je to pro ně prospěšné.
Vaši klienti budou povoláni k soudu.
Bože. Vypadají jako tajná služba.
To je zastrašování.
Hra může začít.
Uveď je do konferenční místnosti.
Donalde, Anno,
chci s vámi na chvíli mluvit.
Poradci.
Buďme upřímní.
20 milionů dolarů je více, než kdy tito lidé snili.
Tohle už mě vytáčí.
Za prvé, od začátku protestů máme více než 400 žalujících.
Buďme upřímní, bude jich více.
Nejsou možná znalí světa, ale umí počítat.
A 20 milionů dolarů je prd potom, co se rozdělí.
Za druhé,
oni nesní o tom, že budou bohatí.
Sní o tom, že se budou dívat na své děti, jak se koupou v bazénu,
aniž by se báli, že ve 20 letech budou mít hysterektomii,
jako naše klientka Rosa Diazová.
Nebo rozkládající se páteř, jako náš další klient Stan Bloom.
Takže než zase přijdete s nějakou další ubohou nabídkou,
chci, abyste vážně přemýšleli o tom, jakou cenu má vaše páteř.
Nebo kolik byste čekala, že vám někdo zaplatí za vaši dělohu.
Pak si vezměte kalkulačku a vynásobte to číslo stovkou.
Jakákoliv nižší částka je jen plýtváním našeho času.
Tu vodu jsme přivezli extra pro vás.
Pochází z Hinkley.
Myslím, že schůzka je u konce.
To je pravda.
Co to sakra? Vybouchla tu bomba? Necháš děti dělat nepořádek?
Co je to?
Jednou jsem je viděl v obchodě.
Řekl jsem si: "Sakra,
ty budou dobře vypadat na těch nádherných uších."
Koupil jsem je a řekl si: "Až Erin udělá něco milého, překvapím ji."
Víš, jak je to už dlouho?
Šest měsíců.
-Promiň, já zrovna... -A já si myslím, že...
Buď si najdi jinou práci nebo jiného muže.
Chci říct...
Možná je spousta mužů, kterým nebude vadit být služkou
a nic nedostávat. Ale já nejsem jeden z nich.
Nemůžu odejít z práce, Georgi.
Ano, můžeš.
Lidé to dělají neustále.
Jak to po mně můžeš chtít?
Tahle práce...
Poprvé v mém životě mě lidé respektují.
V Hinkley vejdu
do místnosti a každý mlčí a poslouchá, co říkám.
To se mi nikdy předtím nestalo.
Prosím, nežádej po mně, abych toho nechala.
Co tvoje děti?
Já teď pro ně dělám víc, než rodiče dělali pro mě.
Jednou to poznají.
-A co já? -A co ty?
Myslíš, že ti muži, se kterými jsem otěhotněla,
se mě ptali, co chci, než odešli pryč?
Svůj život jsem vždycky podřizovala tomu,
co chtěli muži.
Teď už ne. Je mi to líto. To neudělám.
Dobře...
Erin, já nejsem jako oni. Takže...
Co více mohu udělat, abych ti to dokázal?
Zůstaň.
Kvůli čemu?
Dostala jsi přidáno.
Můžeš si dovolit školku. Mě nepotřebuješ.
Dobrý den.
Můžeme je dostat, Pamelo.
Můžeme.
Nechci to prožívat znovu
a pak to stejně nedopadne dobře.
Nevím, jestli bych to zvládla.
Zatahovat do toho děti.
Je to o tom, že nezáleží na tom, zda vyhrajeme nebo prohrajeme.
Lhali vám a vy a vaše děti jste kvůli těm lžím nemocní.
Musíte se všichni spojit,
vstanout před soudem a říci to.
Vezla jsem děti do nemocnice
s ručníkem plným krve z nosu.
Zavolali sociálku, protože si mysleli, že děti jsou týrány.
Budete se v kanceláři chovat slušně?
Ne.
Co je to za chování? Potřebuju jen klid a ticho.
Haló. Jsem v autě sama? Ano?
-Nechápu, proč... -Nebudem se o tom bavit...
-Jiné mámy to dovolí. -To je mi jedno.
-Kdy dostanu tu pitomou odpověď? -Nemluv takhle se mnou!
Randyho máma to dovolila.
Zatraceně, Randyho máma nepracuje a jeho táta ji neopustil!
Uvědom si, že oni to mají
snazší vzít ho na pozemní hokej. A dost.
Budu hotová co nejrychleji. Matthew, pohlídáš svoji sestru?
-Matthew. -Dobře, fajn. Pojď sem, Beth.
-Můžu jít s tebou? -Ne, zlato, bude to jen chvilka.
Děkuji. Je mi jen líto, že jste se nesetkal s Erin.
-Setkám se. -Ano.
Čeká nás spousta společné práce.
Díky, že jste přišel. Erin, právě jsem o vás mluvil.
Seznamte se s novým kolegou Kurtem Potterem. Postará se o Hinkley.
Už chápu, co jste mínil tou tajnou zbraní.
Erin, rád vás poznávám. Udělala jste skvělou práci.
-Brzy se uvidíme. -Díky, že jste přišel.
Co je?
Náš nový kolega?
Že o tom nic nevím.
Poslouchejte. Říkal jsem vám o případu s leteckou společností?
O čem to sakra mluvíte?
Před několika lety jsem se pokoušel ten případ dělat,
ale tenhle chlápek mi nakopal prdel. Roztrhal mě na kusy.
On je ten nejtvrdší, s kterým jsem se setkal.
K věci!
Byl to Kurt Potter.
Po rozhodnutí soudu jsem ho požádal o spolupráci a on neváhal.
Jistě že neváhal, když je všechna práce hotova. Kde byl předtím?
Posloucháte mě? To je jedno.
Chcete to vyhrát? Dal mi tenhle šek.
Kryje všechny naše výdaje.
A on má více zkušeností s toxickými delikty než kdokoliv jiný.
To je dobrá zpráva!
Mimochodem, mám Pamelu Duncanovou.
Já to otevřu, mami.
Chceš to mamince pomoct otevřít? Ukaž, pomůžu ti.
Otočíš to?
-Ahoj, Georgi. -Ahoj, Georgi. Pojďme se podívat.
Erin Brockovich?
Balíček od Masry a Vititoe.
-Děkuji. -Děkuji.
-Co je v něm? -Děťátko.
-Co to je? -Panenka.
Je to panenka? To je...
PĚT TISÍC DOLARŮ ERIN BROCKOVICH
Erin, najměte si chůvu. Podívejte se ven a usmějte se. Ed.
Podívej.
" Podívej" je správně.
Vidíš to?
-Já to chci. -Já to taky chci.
Dnes máme šťastný den.
PG&E žádá o smírčí řízení.
Co to je?
Zde se případ soudí před soudcem, ale bez poroty.
Říká se tomu zkušební přelíčení.
Rozhodnutí soudce je konečné. Nelze se odvolat.
-Kolik máte žalujících? -634.
Nikdy nebudou soudit tolik najednou.
Takže je potřebujeme dát do skupin po 20 nebo 30.
Nejhorší případy, nejvíce ohrožené a nemocné nejdříve a tak dále.
Každá dostane slovo dříve, než soudce vymezí škody.
PG&E nabízí odškodnění
někde mezi 50 a 400 miliony.
Takže moment. Vyjasněme si to.
Pokud půjdeme do procesu,
PG&E to může protahovat na 1 0 let samými odvoláními.
Ti lidé očekávají proces.
To jsme jim řekli, vy a já. Oni to nepochopí.
Kurt si myslí, že tohle je nejlepší cesta.
Slibuji vám, že v tomto bodě budeme velice citliví.
Ujistíme se, že pochopí,
že tohle je v tuto chvíli jediná cesta, kterou můžeme jít.
Ale čeká nás ještě spousta práce,
než se do toho pustíme.
Vezmu Erin dolů,
abychom mohli začít a já ji zasvětím do detailů.
-To jsou moje spisy. -Ano. Nechali jsme je poslat.
Je to skvělý začátek.
Jen se podíváme na nějaké mezery ve vašem výzkumu.
Promiňte... Thereso, je to tak? V mém výzkumu nejsou žádné mezery.
Je pár věcí, o kterých jste zřejmě nevěděla, že se na ně máte zeptat.
Nemluvte se mnou jako s idiotem.
Strávila jsem na tomto případě 1 8 měsíců
a o žalujících vím více, než vy kdy budete vědět.
Nemáte ani telefonní čísla.
Která potřebujete?
Všechna. Musíme být se žalobci v kontaktu.
Ptala jsem se, čí číslo potřebujete?
Neznáte 600 čísel zpaměti.
Annabelle Danielsová.
Annabelle Danielsová. 714-454-9346.
Je jí deset let. Žije tam od narození.
Chtěla být synchronizovaným plavcem, takže trávila spoustu času v bazénu.
V jejím mozku objevili nádor.
Po operaci a ozařování nádor ustoupil.
Její rodiče jsou Ted a Rita.
Ted má Crohnovu nemoc. Rita má bolesti hlavy a měla hysterektomii.
Ted vyrostl v Hinkley. Jeho bratr se ženou a dětmi
Robbiem, Martou, Edem, Rose a Peterem tam také žijí.
Jejich číslo je 454-9554.
Chcete znát jejich nemoci?
Myslím, že jsme vykročili nesprávnou nohou.
To je pravda, dámo. Máte dvě nesprávné nohy v hnusných botách.
-Ona mě napadla. -Kecy. Bylo to nedorozumění.
Místo toho, abyste byla zdvořilá a chovala se k ní s respektem...
Proč bych ji měla respektovat?
Jen proto, že nepodporuje děti bez otce, není idiot!
Jen proto, že se oblíká jako právník, neznamená,
že se flákala na právnické škole.
Promiňte, že jsem nechodila na práva.
Na práva? V tomto případě bych se spokojil se školou šarmu!
Pane Linwoode!
Bobe?
Ridge Road č. 6086,
Hinkley v Kalifornii. 714,
455...
Teď, kdybyste mi mohli přiblížit
všechny aspekty nemoci Annabelle.
Specifické detaily,
kdy se objevily symptomy před první návštěvou lékaře.
Uvítala bych, kdybyste mohli vynechat citové poznámky,
protože ty vám u soudu nepomohou.
Potřebuji jen fakta, data a čas.
Theresa není příliš milá, ale je dobrý právník.
Ptala se na to samé jako vy. U ž jsem vám řekl všechno.
Nechci, aby k nám znovu přišla. Rozrušila Annabelle.
Dobře, když se vám Theresa nelíbí, je to v pořádku.
Víte, jak je pro mě Annabelle důležitá.
Ed a já jsme stále tady pro vás.
Před dvěma dny jsem volal Edovi, Erin. Ještě se mi neozval.
Nerad to říkám, ale
každý je rozhořčen kvůli tomu smírčímu řízení.
Cože?
Pamela napsala dopis,
abychom si našli nové právníky.
Že jsme byli obelháni.
-Je to pravda? -Ne.
Opravdu?
Říkám vám pravdu a dostanu se tomu na kloub.
Nelžete nám.
Já se o to postarám.
-My vám věříme, takže... -Díky.
Brzy se vám ozvu, dobře?
Neříkám, že to není velký případ.
A já bych tady nebyl.
Já jen říkám, že nemáme nic, co spojuje
San Francisco s Hinkley.
Něco, co dokazuje, že před rokem 1987
v centrále PG&E věděli, že voda byla kontaminovaná a nic neudělali.
-Erin, myslela jsem, že jste nemocná. -Byla jsem.
-Co se to tam děje? -Schůzka kvůli PG&E.
-Jste si jistá? -Ano.
Buď to dokážeme najít, nebo nebude velké vítězství.
Můžu si dát na chvíli pauzu?
Budu hned zpátky.
-Říkala jste, že se necítíte dobře. -Kecy!
l kdybych byla na smrtelný posteli, tak byste mě vynechal!
Jak mi to můžete vzít?
-Nikdo vám nic nebere. -Kecy! Vynechal jste mě!
Dáváte příkazy nějaký úřednici, abyste to mohl dokončit beze mě.
Zpackali to, Erin!
Zpackali to a připustili to.
Ten smírčí návrh mohl být
klidně napsán v sanskritu, jak nesmyslně to bylo napsané.
Já vím. Mluvila jsem s Tedem. Pamela Duncanová se mnou ani nechtěla mluvit!
Pamela každýho naštvala s tím dopisem.
Nazvala nás zloději.
-Celá věc se rozpadá. -Proč?
Protože než půjdeme do arbitráže, žalující musí souhlasit!
-Kolik? -Obvykle požadují asi 70%.
PG&E požaduje 90%. Jinými slovy všechny.
Rozumíte? Je to vážné.
A co, Ede? Já nejsem vážná?
Jste emocionální a nevyzpytatelná.
Když něco řeknete, berete to osobně a není to tak.
Není to osobní?
Je to moje práce!
Bože! Jsem pryč od dětí!
Když tohle není osobní, tak už nevím, co to je.
Hej, no tak.
No tak.
Běžte domů. Uzdravte se.
Protože nemocná mi k ničemu nejste.
Potřebuju vás, jasný?
Tenhle případ vás potřebuje.
Řekl jste to jim?
SPOLEČENSKÉ CENTRUM V HINKLEY
Smírčí řízení se neliší od soudního přelíčení.
Koná se pod dohledem soudce. Důkazy se předkládají stejným způsobem.
A pak rozhodne porota?
Promiňte, zapomněl jsem zmínit, že při smírčím řízení není porota.
Žádná porota a žádné odvolání.
Jakou máme možnost, když se nám nebude líbit rozhodnutí?
Žádnou. Rozhodnutí soudce je konečné.
To není dobrá odpověď.
Není, ale v tom my nevidíme problém.
Jak jsem vám už řekl,
bude to určitě mezi 50 a 400 miliony dolarů.
Tak kolik? To je velký rozdíl.
Nerad bych spekuloval.
-Dobře, a jak se to rozdělí? -Ano, kolik kdo dostane?
Za doktory jsem začal platit před 2 lety, dřív než někteří jiní.
Moje dcera byla vícekrát v nemocnici než jeho.
Nemělo by záležet, kdy to začalo.
Lidé, prosím, poslouchejte!
Cílem dnešní schůzky je souhlas vás všech,
že smírčí řízení je lepší než soudní přelíčení,
které by mohlo trvat 10 let, než uvidíte nějaké peníze.
Možná někdo z nás počká 10 let!
Všichni musí souhlasit, nebo nikdo nemá šanci!
Těm, kteří odcházejí, bych chtěl připomenout jedno datum: 1978!
To je rok, kdy začal spor o Love Canal.
Oni stále čekají na své peníze.
Přemýšlejte, co s vámi bude za 1 5 nebo 20 let.
Podívejte. Je to vážné rozhodnutí?
Absolutně! Ale nemyslím si, že se prodáme lacino.
Tohle je velká příležitost, aby každý dostal nějaké peníze.
Vy i já víme,
že jsou zde lidé, kteří si nemohou dovolit čekat.
Nechat si vzít tuhle šanci.
Chcete je nechat čekat?
Takže kolik dohromady?
Máme skoro každého, kdo sem přišel, ale potřebujeme ještě asi 150.
Do prdele.
Budeme chodit od dveří ke dveřím.
Musím jít vyzvednout děti.
-Potřebujete s tím pomoct? -Ne.
Šlo vám to.
To uvidíme.
Díky, že jsi přijel.
Nikam je nevoz na motorce. Dám ti peníze na taxi.
Mám peníze.
Jak dlouho to bude trvat?
Já nevím. Několik dní.
Máš svůj pokoj.
Moc se omlouvám, Georgi.
Děti už jedly?
Ne.
Kdo si dá palačinky? Pojďte, jdeme.
Všichni jsou vzhůru.
Dobře.
Pojď, zlato.
-Kolik je hodin? -Je brzy.
Bereme si tvé auto a jedeme na snídani.
-Ne, já potřebuju auto. -Vrátíme se za chvíli.
-Tak jo. -Trochu se vyspi.
Matte, kámo. Polož to. Jdeme.
Hned tam budu.
Jdeme na palačinky, holky. Pojďme.
Nehraj si s tím.
Trvalo mi dát to do pořádku. Dal bys to zpátky, prosím?
Té holce je stejně jako mně.
Je nemocná?
Ano, a proto jí pomáhám.
Bude se zase cítit lépe.
Proč jí nepomůže její máma?
Protože je taky nemocná.
Přivezu ti nějakou snídani.
Chceš vajíčka?
Vajíčka by byla skvělá.
Vajíčka by byla perfektní.
-Ahoj, Matte. -Ahoj, Erin. Jak se máš?
-Dělala jsi to celý den? -Jo.
-Chceš kávu? -Dala bych si.
-Udělám čerstvou. -Díky.
Neznám vás?
Myslím, že ne.
Jistě, byla jste na grilování v Hinkley.
A na městský schůzi.
Díval jsem se na vás.
Mohl jsem na vás oči nechat.
To je hezký.
S každým jste mluvila a psala jste si spoustu věcí.
Když jsem vás viděl, říkal jsem si: " Na ní něco je.
Ona se mi vážně líbí."
-Matte, můžu tu kávu dostat s sebou? -Jistá věc.
Cítím, že s vámi taky mohu mluvit.
Jakoby jste byla ten typ člověka, kterému mohu všechno říct.
-Tady máš. -Skvělý.
Kolik ti dlužím?
-Je to zadarmo. -Díky, Matte.
Hezky jsme si popovídali.
Bylo by důležité, že jsem pracoval v továrně a zničil nějaké dokumenty?
Možná.
Jak se jmenujete?
Charles Embry.
Charles. Erin.
Rád vás poznávám.
Můžete mě narychlo omluvit... jen si zaběhnu...
No tak.
Ty sračko bez signálu!
Do prdele!
Ede. Ede, panebože.
Ten chlap mi řekl, že zničil záznamy.
Zpomal.
Zkouším to. Ten Charles Embry...
-Kdo? -Charles Embry.
Myslela jsem, že mě chce zabít, nebo že mě balí,
ale proč by říkal tohle? To je šílený.
Do prdele. Vraťte se tam, jestli udělá výpověď.
Výpověď.
Ale buďte opatrná. Nevystrašte ho.
A buďte v klidu. V klidu.
Kdybyste to nebyla vy, už bych byl teď v Palm Springs.
Jste dobrá v přemlouvání lidí.
Nezasypávejte ho otázkami. To nedělejte. Jen...
Lidé chtějí říct svůj příběh. Nechte ho mluvit. Nechte ho,
ať se vypovídá. Dobře?
Promiňte.
Dal byste si další pivo...
Včera umřel můj bratranec.
Měl nádor na ledvině
a úplně rozežraná střeva.
Bylo mu čtyřicet jedna let.
Pamatuju si, že jsem ho viděl v továrně.
Čistil chladící věže, měl na sobě...
Jak tomu říkáte?
-Rouška? -Jo, lékařskou roušku.
A byla nasáklá krví z nosu.
Pracoval jsem v přečerpávací stanici.
Vedoucí si mě zavolal do kanceláře a řekl mi:
" Dáme vám skartovací stroj
a pošleme vás do archivu skartovat nějaké dokumenty."
Řekl proč?
Ne. A já jsem se neptal.
Díval jste se na to, co jste ničil?
Byla to spousta rozpisů dovolených a podobně.
Pak tam byly poznámky o vodních nádržích a o vodě v nich.
A výsledky testovacích vrtů a podobně.
Řekli vám, abyste to zničil?
Přesně tak.
Pak se ukázalo,
že jsem nebyl moc dobrý zaměstnanec.
-Dobré ráno! -Dobré ráno.
Ede. Erin, co je to?
-Smím? -Jistě. Do toho.
Víte co, pane Pottere?
Úplně jsme letos zapomněli na vaše narozeniny.
Když si vezmu, jak jste na mě byl milý, je to velké opomenutí.
Takže Ed a já jsme pro vás připravili dárek.
Šest set třicet čtyři.
Jsou podepsáni, do jednoho.
Do prdele.
Nezačněte žárlit, Thereso.
Něco pro vás máme.
lnterní dokumenty PG&E, všechno o kontaminaci.
Jeden se mi líbí nejvíce a je tam,
budu parafrázovat: "Voda je jedovatá,
ale nejlépe bude, když o tom s obyvateli nebudeme mluvit."
Je to pro Hinkley z centrály PG&E.
Na razítku je březen 1966.
Jak jste to dokázala?
Když si vezmu, že nemám rozum a žádnou právní odbornost
a Ed zcela ztrácel naději.
Úplně. Beznadějný.
Vyjela jsem dělat sexuální praktiky. 634 vykouřených ptáků za 5 dní.
Jsem opravdu trochu unavená.
Děkuji.
Proč jsi chtěla, abych jel?
Chci ti ukázat, čemu jsi pomohl.
-Jak se dneska cítíte? -Dobře.
-Je prima den. -Jsem tak ráda.
Tak pojďte dál.
To je ale překvapení.
Donno.
Chtěla jsem přijet, místo abych volala,
protože soudce vyřknul částku.
Pro celou skupinu nebo pro nás?
Obojí.
Musí zaplatit 333 milionů.
-A... -Panebože.
Vaší rodině musí dát 5 milionů.
Pět milionů dolarů?
Pět milionů dolarů.
Nedokážu si ani představit tolik peněz.
Je to dost. Dost pro cokoliv, co kdy budete potřebovat vy,
vaše dcery nebo dcery vašich dcer. Bude to dost.
Ach, Erin. Ach, Bože.
Mnohokrát děkuji.
To nic.
Nevím, co bych si bez vás počala.
Je prima den.
Je toho dnes moc.
Masry a Vititoe, mohu...? Sakra!
Zásilka pro Eda Masryho.
Chodbou poslední kancelář napravo.
Děkuji.
Masry a Vititoe...
Zatraceně!
Ví někdo, co je s těmi telefony?
-LOSANGELESKÝ PRÁVNÍK -Každému se líbí ten stůl,
který jsi mi vybrala. Je skvělý.
Hádej, kdo je na obalu časopisu Losangeleský právník?
Zavolám ti později, zlato. Ahoj.
-Děkuji. -Prosím.
Raději bych ji provedla osobně, ukázala jí
pomůcky, dokumenty a podobně.
Řekněte jí, že jí nezaberu mnoho času.
Je to trochu složitější než Hinkley, takže to udělám.
Řekněte, že nejsem právník. To možná pomůže.
Skvělý.
Proč mi nedáte adresu hned? Jen pro případ.
Dobře. Mnohokrát díky. Nashle.
Co se děje?
Mám pro vás šek.
Chci, abyste se připravila.
Není to přesně tolik, kolik jsme se domluvili.
Proč ne?
Protože po pečlivém zvážení jsem cítil,
že ta částka není adekvátní.
Ačkoliv možná nebudete souhlasit,
musíte věřit mým...
Věřit? Chcete, abych vám věřila?
Nepoužívejte silná slova, kterým nerozumíte.
-Je to komplikované... -Odvedla jsem práci.
Měl byste mě podle toho odměnit. To není komplikované.
Vy všichni právníci jen komplikujete situace, které nejsou komplikované.
Víte, proč si všichni myslí, že právníci jsou dutý hlavy?
Protože jsou. Nemůžu uvěřit, že mi tohle děláte,
když ležím na případu Kettleman,
kde jde o dvojnásobnou částku než v Hinkley.
Očekáváte, že nechám děti u cizích lidí, zaklepu na dveře,
přiměju lidi, aby vám věřili, a vy tady se mnou vláčíte!
Chci, abyste věděl, že tady nejde o částku!
Jde o to, jak je moje práce ohodnocena.
Ať dělám cokoliv, vy nejste...
DVA MILIONY DOLARŮ ERIN BROCKOVICH
Jak jsem říkal,
rozhodl jsem se, že částka, kterou jste navrhovala,
nebyla adekvátní.
Takže jsem ji zvýšil.
Učí královny krásy, jak se omlouvat?
Protože vám to jde uboze.
Soudní vyrovnání přiřknuté žalujícím
v případu Hinkley versus PG&E bylo největší
v soudním procesu bez poroty v historii Spojených států.
PG&E tvrdí, že už nepoužívá šestimocný chrom
v žádné jejich továrně a že jejich zadržovací nádrže
jsou vyztuženy, aby se zabránilo kontaminaci spodních vod.
Erin a Ed mají dalších sedm nevyřešených případů,
včetně jednoho proti PG&E,
který se týká továrny v Kettleman Hills v Kalifornii.